“Director Jin-young Son has lost nothing in translation. This is the show that a mummy babel fish would take her fry to.”
Editorial Rating: 3 Stars (Outstanding)
Three stories. A young wizard dreaming of greater powers. Two castaways dreaming of release. A young girl dreaming of swimming with whales and experiencing the world from their perspective. Three stories, each told with dynamic precision by a company of puppeteers who genuinely conjure a truly immersive experience… so long as you aren’t in the wrong seat.
It’s not often that I see the same show in the space of 24hrs in two such very different venues. The day before, I had seen the third half performed in the Ballroom at the Assembly Rooms as part of the Korean Season showcase. It’s fair to say that something of the nuance was lost in the grand unintimacy of John Henderson’s 342m² space. The Crate George Sq., by contrast, is too constricted. The performers are too far forward for punters in the far edge seats of the semi-circle to actually see what is happening. EdFringe tickets are not getting any cheaper, and with children’s tickets being discounted by just £1, producers and promoters urgently need to consider family value for money alongside artistic excellence – which this exquisite production has by the undeniable bucketload.
In three unrelated but totally relatable stories, director Jin-young Son has lost nothing in translation. This is the show that a mummy babel fish would take her fry to. There is a prop gag in the Castaways chapter which flies over the heads of the little ones like a standard size 5 leather indoor volleyball, but which definitely lands with us oldies of a certain vintage. Any show that starts with bubbles is going to be a winner. A show that can go on to be so very chuffing poignant that it has your (not especially) humble correspondent in floods of tears deserves to be lauded with every laurel. There are deep moral lessons in each of the stories, reflections on wants and needs, maturity and growth, loss and discovery.
I’m not going to lie, I was worried about Daughter 2.0 (7yrs)’s reaction. She’s not the best at sitting still in every circumstance, but Dream Space had her truly enchanted right up until the end. She likes logic, and the internal logic of the Dream Space vision had her attention hooked all the way through. The show is promoted to ages 5+, which, for British kids, is too big a stretch. In a better-fitting space, with wiggle room for those whose grip on concentration is prone to lapse, this show would be perfection itself. It might also be kinder to allow the kinder space to rest and draw breath between the intensity of each marvelously meticulous monograph. Shows for kids need to be designed in every detail for kids. The creative content was astounding, the framing… not so much.
Like Goldilocks, this production needs – this production deserves – a venue space that is neither too big nor too small but one that is just right with space and permission for young minds and little bodies to dip in and out, especially if it is being sold to the very young.
Come for an all-star team delivering touchdown after touchdown. Stay if you’re in a good seat. Get your Joseon-era gwanboks on and go see this!





You must be logged in to post a comment.